anschließen

'anʃliːsən

v irr

1)

(verbinden) anschließen an — attacher à, rattacher à, connecter à

2)

sich jdm anschließen — se joindre à qn

3)

sich jdm anschließen (jdm zustimmen) — se ranger à l'opinion de qn, se ranger à l'avis de qn, adopter l'avis de qn, être de l'avis de qn

4) (fig: anfügen) joindre

anschließen

ạn|schließen

unregelmäßig

I transitives Verb

1 brancher Elektrogerät; Beispiel: etwas anschließen raccorder quelque chose

2 (befestigen) Beispiel: das Fahrrad am Geländer anschließen attacher le vélo à la rampe

II reflexives Verb

1 (mitgehen) Beispiel: sich jemandem anschließen se joindre à quelqu'un; Beispiel: sich einer Partei Dativ anschließen s'engager dans un parti; Beispiel: einer Organisation angeschlossen sein être rattaché à une organisation

2 (beipflichten) Beispiel: sich jemandem/einer Theorie anschließen se rallier à quelqu'un/une théorie

3 (folgen) Beispiel: sich an die Preisverleihung anschließen succéder à la remise des prix

III intransitives Verb

Beispiel: an etwas Akkusativ anschließen succéder à quelque chose

Deutsch-Französisch Wörterbuch. 2013.